Übersetzen, Kontextualisieren, Mitgestalten | 27.11. | Workshop von poonal

Übersetzen, Kontextualisieren, Mitgestalten – Mitmachen beim Pressedienst poonal!

Du hast Spaß am Übersetzen journalistischer Texte oder würdest es gern ausprobieren?
Du interessierst dich für tagespolitische Ereignisse und geschichtliche Hintergründe in den lateinamerikanischen Ländern?
Du liest gern Nachrichten und hättest Lust, die Inhalte mitzubestimmen?
Du bist deutsche*r Muttersprachler*in und verfügst über gute Kenntnisse der spanischen und/oder portugiesischen Sprache?

Hey, dann bist du bei uns genau richtig!
„Bei uns“…? Moment mal. Genau, erstmal noch was zu uns: Der Pressedienst poonal veröffentlicht seit 1991 aktuelle Meldungen und Hintergrundberichte aus Lateinamerika in deutscher Sprache. Eine kleine Redaktion in Berlin trifft eine Artikelauswahl von etwa 20 alternativen Nachrichtenagenturen in Lateinamerika, die uns ihre Meldungen unentgeltlich zur Verfügung stellen. Die Redakteur*innen schicken jede Woche eine Liste mit Artikelvorschlägen an die ehrenamtlichen Übersetzer*innen.

Was wir dir anbieten können:
Neben unserer Dankbarkeit und Anerkennung eine professionell redigierte Überarbeitung deiner Übersetzung, gern mit ausführlicheren Kommentaren zu Korrekturen sowie Tipps zu Recherche und Terminologiearbeit sowie zu stilistischen Fragen. Falls gewünscht, nennen wir dich gerne namentlich als Übersetzer*in. Gerne versuchen wir auch, möglichst zeitnah deine Fragen zu beantworten, falls du bei der Übersetzung Unterstützung brauchst.

Einführungsworkshop zum Übersetzen (Spanisch/Portugiesisch-Deutsch)

Am 27. November von 12 bis 16 Uhr wollen wir uns mit euch treffen, unsere Arbeit vorstellen, Übersetzungsgrundlagen vermitteln und schon mal an ein paar Aspekten arbeiten, die bei unseren Texten immer wieder auftauchen. Gerne könnt ihr auch eigene Fragen mitbringen.

Der Workshop wird hybrid (Präsenz in Berlin + online) stattfinden und ist kostenlos.

Na, Lust gekriegt?
Wenn du am Workshop teilnehmen möchtest, melde dich bitte bis zum 20. November an: poonal@npla.de

Du hast Interesse, schaffst es aber nicht zum Workshop? Macht nichts, schreib uns trotzdem. Wir freuen uns, wenn du Lust hast, mitzumachen!

Übersetzen, Kontextualisieren, Mitgestalten | 27.11. | Workshop von poonal von Nachrichtenpool Lateinamerika ist lizenziert unter Creative Commons Namensnennung-Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 international.