Deutschland: Der Mauerfall und Lateinamerika | Ausstellung + Webarchiv

„Der Mauerfall und Lateinamerika: Gemeinsam eine verflochtene Geschichte erzählen“

ist ein Projekt des Kollektivs Corriente Sur (Strom des Südens), das die Erinnerungen lateinamerikanischer Migranten:innen in Berlin im Kontext des Mauerfalls miteinander verknüpfen und sichtbar machen möchte. Es wird von der Senatsverwaltung für Kultur und Europa gefördert. Ziel ist es zu zeigen, wie lateinamerikanische Migranten:innen die Geschichte Berlins aktiv mitgestaltet haben.

Einerseits geht es darum, ihre Stimmen in den Mittelpunkt der Erzählungen über
die 1980er und 1990er Jahre zu stellen. Zum anderen geht es um die Verflechtung ihrer Erlebnisse in Berlin mit globalen geopolitischen Zusammenhängen, zu denen natürlich Lateinamerika als umkämpftes Territorium während des Kalten Krieges gehört. Wir sind überzeugt, dass durch die persönlichen Geschichten derjenigen, die beide Kontexte (Lateinamerika und den Mauerfall) erlebt haben, wichtige Erinnerungen und Erkenntnisse ans Licht gebracht werden können, die bisher nicht weitergegeben wurden. In diesem Sinne wird es uns das Projekt ermöglichen, mehr über ihre Situation als Migranten:innen in dieser Zeit der politischen und sozialen Spannungen zu erfahren. Wie lebten die Lateinamerikaner:innen damals in Berlin? Was waren ihre Kämpfe, ihre Bedürfnisse und ihre Formen der Selbstorganisation? Was können wir heute aus diesen Erfahrungen lernen und nutzbar machen?

Zu diesem Zweck wird Corriente Sur Gruppentreffen zum Gespräch und Austausch mit Menschen
veranstalten, die den Fall der Berliner Mauer miterlebt haben. Es handelt sich hierbei um einen
kollektiven Prozess der Wiedergewinnung von Erfahrungen, Erlebnissen und Wissen.

Am Mittwoch, den 9. November um 19 Uhr findet im Taller d`Luis (Schlesische Str. 20) eine
Ausstellung mit den Ergebnissen des Projekts statt. Außerdem wird das Webarchiv vorgestellt, in dem die während des gesamten Prozesses erarbeiteten Inhalte sowohl auf Spanisch als auch auf Deutsch zugänglich werden. Die Ausstellung wird 6 Tage dauern und eine Reihe von Aktivitäten umfassen, an denen Akademiker:innen und Künstler:innen teilnehmen werden, um die verschiedene Werke im Dialog mit dem zentralen Thema zu präsentieren.

Corriente Sur ist ein Kollektiv lateinamerikanischer Migranten:innen, das unter der Prämisse
der Gleichwertigkeit des Wissens das Studium und den Austausch der kulturellen Beziehungen
zwischen Lateinamerika und Deutschland fördert. Wir arbeiten interdisziplinär an partizipativen und künstlerischen Aktivitäten sowie an der Erstellung von Texten und audiovisuellen Produkten für ein nicht spezialisiertes Publikum. Wir laden die gesamte multikulturelle Gesellschaft Berlins herzlich ein, sich gemeinsam mit uns über dieses spannende Thema zu verständigen.

Pressemitteilung_LA und Mauerfall

………………………………………………………………………………………………………………………..

La caída del Muro de Berlín y América Latina: contando juntos una historia entrelazada Encuentros colectivos/ Exposición/ Archivo web

“La caída del Muro de Berlín y América Latina: contando juntos una historia entrelazada” es un
proyecto organizado por el colectivo Corriente Sur, financiado por el Departamento de Cultura
y Europa del Senado, que se propone vincular y visibilizar las memorias de los migrantes
latinoamericanos en Berlín en el contexto de la caída del Muro.

El objetivo es revelar cómo los migrantes latinoamericanos han configurado activamente la historia de Berlín, bajo las premisas de, por un lado, colocar sus voces al centro de las narrativas sobre los años ochentas y noventas y, del otro, entrelazar sus experiencias en Berlín con los contextos geopolíticos globales, que incluyen evidentemente a Latinoamérica como territorio en disputa durante la Guerra Fría. Estamos convencidos de que a través de las historias personales de quienes han experimentado ambos contextos (América Latina y la caída del Muro) se pueden sacar a la luz importantes recuerdos y experiencias no compartidas anteriormente.

En ese sentido, dicho proyecto nos permitirá conocer sus situaciones como migrantes durante
esa época de tensión política y social. ¿Cómo vivían los latinoamericanos en Berlín en ese tiempo? ¿Cuáles eran sus luchas, sus necesidades y sus maneras de autoorganización? ¿Qué podemos aprender y rescatar de esas experiencias en la actualidad? Para ello, Corriente Sur llevará a cabo reuniones grupales de conversación e intercambio con personas que estuvieron en el contexto de la caída del Muro de Berlín. Se trata de un proceso colectivo de recuperación de experiencias, vivencias y conocimientos basado en la potencialidad de la historia oral.

El miércoles 9 de noviembre a las 7pm en el Taller d`Luis (Schlesischestr. 20) inauguraremos una exposición con los resultados del proyecto y presentaremos el archivo web en donde se podrá
acceder a los contenidos obtenidos durante todo el proceso, tanto en español como en alemán. La
exposición durará 6 días y contará con una serie de actividades en las que participarán académicos y artistas que expondrán diferentes obras que dialogan con el tema central.

Corriente Sur es un colectivo de migrantes latinoamericanos que promueve el estudio e intercambio de las relaciones culturales entre Alemania y América Latina bajo la premisa de la equivalencia de conocimientos. Trabajamos de forma interdisciplinaria en actividades participativas y artísticas, así como en la creación de textos y productos audiovisuales para un público no especializado. Invitamos cordialmente a toda la sociedad multicultural berlinesa a acompañarnos para conocer juntos sobre este apasionante tema.

Nota de prensa_Muro y LA