poonal

Der Pressedienst poonal veröffentlicht aktuelle Meldungen und Hintergrundberichte aus Lateinamerika in deutscher Sprache.

Mit diesem Angebot machen wir seit 1991 zugänglich, was lateinamerikanische Autor*innen und Agenturen über politische Bewegungen, soziale, kulturelle und ökonomische Kämpfe bzw. Emanzipationsprozesse in Lateinamerika schreiben. Eher selten finden sich daher bei poonal Artikel von deutschsprachigen Autor*innen.

Wir arbeiten mit derzeit 20 alternativen Nachrichtenagenturen in Lateinamerika zusammen, die uns ihre Meldungen unentgeltlich zur Verfügung stellen. Die Artikelauswahl trifft ein Redaktionsteam in Berlin. Ein über den ganzen Globus verstreutes Netzwerk ehrenamtlicher Übersetzer*innen sorgt für die Übertragung ins Deutsche.

Hier kannst du den poonal-Dienst abonnieren: Link

El servicio de prensa poonal publica noticias e informes detallados de Latinoamérica en alemán.

poonal lleva desde 1991 difundiendo lo que diversas agencias y autores/as latinoamericanos/as escriben sobre los movimientos políticos de Latinoamérica así como sobre otras luchas o procesos de emancipación sociales, culturales y económicos. En menor medida se publican también artículos de autores/as de habla alemana.
En estos momentos trabajamos con 20 agencias de noticias alternativas de Latinoamérica, que comparten con nosotros sus noticias sin recibir por ello contraprestación económica. La redacción de Berlín se ocupa de seleccionar los artículos, y un equipo de voluntarios/as esparcidos/as por todo el globo se encarga de la traducción de los textos al alemán.