Oder heißt das Lied doch Makin´ a Movie in Chile? Ich bin verwirrt, helft mir. 1972 reist Country Joe McDonald, der Sänger der berühmten Kombo Country Joe and the Fish, nach Chile, um dort in einem Film mitzuspielen, bei dem Raul Ruiz, Saul Landau und Nina Serrano gemeinsam Regie führen. Der Film heißt What to do? und in ihm erscheint der Gringo-Musiker Joe McDonald auf beiläufige Weise als Troubadour, der die Geschichte kommentiert. Der Film ist in Wirklichkeit eine Reihe von Bildern über den sozialen Wandel, den Chile erlebt, begleitet von einer Story, in der die CIA, revolutionäre Gruppen und einige nackte Künstlerinnen auf verwirrende Weise koexistieren – wobei, bei letzterem bin ich mir nicht ganz sicher, das erfinde ich vielleicht, da ich den Film nie gesehen habe. Anscheinend wurde er nie fertig gestellt, aber bei Recherchen in Youtube bin ich auf eine Reihe von Fragmenten gestoßen und der Soundtrack des Streifens war nichts anders als das Lied von Country Joe. Es gibt davon zwei Versionen, eine 1972 aufgenommene und eine 1975 veröffentlichte. Die zweite Version ist etwas anders, ein „mexikanisches“ Blechbläser-Arrangement wird hinzugefügt und der Refrain geändert: er erzählt vom Filmemachen in Chile. Der Rest des Textes ist identisch, ich zitiere mal ein bisschen:
We are taking more and more – Wir nehmen mehr und mehr
Without saying por favor – ohne por favor zu sagen
That now i´m afraid – weshalb ich nun befürchte,
We are addicted – dass wir abhängig sind
But elections comes next week – Aber die Wahlen sind schon nächste Woche
We might be off the crib – die uns vielleicht unsanft aus der Wiege reißen
And find what it´s like to be evicted – Dann werden wir wissen was es heißt, abgeschoben zu werden
