npla - matraca https://www.npla.de/ radio matraca desde Berlín es un proyecto independiente que se propone ampliar el círculo de diálogo intercultural con las radios comunitarias de América Latina. Thu, 03 Dec 2020 21:56:50 +0000 de © 2015 Nachrichtenpool Lateinamerika Nachrichtenpool Lateinamerika Nachrichtenpool Lateinamerika radio matraca desde Berlín es un proyecto independiente que se propone ampliar el círculo de diálogo intercultural con las radios comunitarias de América Latina. Nachrichtenpool Lateinamerika webmaster@npla.de clean https://www.npla.de/wordpress/wp-content/uploads/2020/06/logo.png npla - matraca https://www.npla.de/ https://wordpress.org/?v=5.5.3 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ Mitschnitt ¡DEVUELVE, PÉ! Restitution und Selbstbestimmung https://www.npla.de/thema/kultur-medien/restitution-und-selbstbestimmung/?pk_campaign=feed&pk_kwd=restitution-und-selbstbestimmung Wed, 02 Dec 2020 10:05:58 +0000 onda (npla) https://www.npla.de/?p=34470 Dekolonisierung,Indígenas Von Aliza Yañez, Tomás Matamala

Natalia Rodríguez, Museo Nullius, actuación frente al Foro Humboldt, julio de 2019. Con la amable autorización del artista.

Was bedeutet es, wenn indigene menschliche Überreste in europäischen Museen ausgestellt werden? Ist dies erlaubt? Sind wir uns unserer kolonialen Geschichte bewusst und respektieren wir sie? Wer erzählt diese Geschichte? Welche Perspektiven verwenden sie, um über „die Anderen“ zu sprechen? Sollen die Sammlungen an ihre Herkunftsorte zurückgebracht werden? Sind wir bereit für eine Rückgabe?

Mit diesen Fragen beschäftigte sich die Online-Veranstaltung „RETURN, PÉ! Restitution und Selbstbestimmung: Rückgabe des lateinamerikanischen Kulturerbes“. Gemeinsam diskutierten: Tahir Della (Dekolonisierung Mitte/Nohumboldt21, Berlin), Manuela Fischer (Staatliche Museen zu Berlin, Ethnologisches Museum Berlin), Juana Londoño (ACT Kolumbien, Bogotá), Arlette-Louise Ndakoze (SAVVY Contemporary, Berlin), Rossana Poblet (Espacio Abierto, Lima), Elizabeth Salguero (ehemalige bolivianische Botschafterin in Deutschland) und Xokonoschtletl Gómora (Aktivistin, Mexiko).

Das Humboldt-Forum, eines der teuersten und umstrittensten Kulturprojekte in Europa, wird im Dezember 2020 in Berlin eröffnet. Ein Teil der Sammlung des Ethnologischen Museums wird im Humboldt-Forum ausgestellt. Diese Sammlung umfasst mehr als 120.000 Stücke aus Amerika, darunter viele menschliche Überreste, wie die Mallqui (Mumie) aus Chuquitanta.

Ziel der Veranstaltung war es, die lateinamerikanische Perspektive in die Debatte über die Entkolonialisierung der europäischen Museen und Sammlungen einzubeziehen und sie zusammen mit anderen Initiativen, die für dieses Thema ebenfalls von entscheidender Bedeutung sind, in einen Kontext zu stellen.

Equipo radio Matraca realizando streaming on line en estudios de Npla, julio de 2020

 

Die Veranstaltung fand am 11. Juli 2020 online statt und dauerte 3 Stunden. Radio Matraca übertrug die Sendung per Streaming und produzierte später eine Auswahl und zweisprachige Ausgabe der Veranstaltung in einem 30-minütigen Podcast, den wir hier verfügbar machen, hörbar in Spanisch und Deutsch.

Wir hoffen, Ihnen gefallen die Überlegungen aus den verschiedenen Teilen der Welt, die an diesem Tag zusammenkamen und einen Aufruf für mehr kulturelle Souveränität machten.

_____________________________________________________________________________________

Humboldt Forum, Berlin

¿Qué significa que los restos humanos indígenas se exhiban en museos europeos? ¿Está esto permitido? ¿Somos conscientes y respetuosos de nuestra historia colonial? ¿Quiénes son los narradores? ¿Qué perspectivas utilizan para hablar de „los otros“? ¿Deberían las colecciones regresar a sus lugares de origen? ¿Estamos listos para la restitución?

Estas fueron las preguntas que se trataron en el evento online „¡DEVUELVE, PÉ! Restitución y autodeterminación: Restitución del patrimonio cultural latinoamericano“. Juntos lo discutimos: Tahir Della (Descolonizar Mitte/Nohumboldt21, Berlín), Manuela Fischer (Museos Nacionales de Berlín, Museo Etnológico de Berlín), Juana Londoño (ACT Colombia, Bogotá), Arlette-Louise Ndakoze (SAVVY Contemporáneo, Berlín), Rossana Poblet (Espacio Abierto, Lima), Elizabeth Salguero (ex embajadora de Bolivia en Alemania) y Xokonoschtletl Gómora (activista, México).

Retransmisión on line de exposición de Xokonoschtletl Gómora, activista de Tabasco, México, julio de 2020

El Humboldt Forum, uno de los proyectos culturales más caros y controvertidos de Europa, se inaugurará en Berlín en diciembre de 2020. Parte de la colección del Museo Etnográfico se exhibirá en el Foro Humboldt. Esta colección tiene más de 120.000 piezas de América, incluyendo muchos restos humanos, como el Mallqui (momia) de Chuquitanta.

El objetivo del evento fue incluir la perspectiva latinoamericana en el debate sobre la descolonización de los museos y colecciones europeas, contextualizándola junto con otras iniciativas que también son críticas con el tema.

El evento se realizó on line el día 11 de julio del 2020 y tuvo una duración de 3 horas. Radio Matraca hizo la retransmisión vía streaming y posteriormente produjo una selección y edición bilingüe del evento en un podcast de 30 minutos que dejamos disponible en este link, oíble en español y en alemán.

Afiche Foro: „Devuelve pé. Restitución y autodeterminación. Acerca del patrimonio cultural latinoamericano“

Esperamos que disfruten esta reflexión ofrecida por el esfuerzo de partes de distintos puntos del mundo que convergieron este día para realizar un llamado en busca de mayor soberanía cultural en regiones que han vivido el despojo.

 

]]>
clean no 30:24 onda (npla)
onda-Reinhörer: Andariegas Radio https://www.npla.de/thema/feminismus-queer/onda-reinhoerer-andariegas-radio-aus-kolumbien/?pk_campaign=feed&pk_kwd=onda-reinhoerer-andariegas-radio-aus-kolumbien Sat, 14 Nov 2020 20:14:46 +0000 Markus Plate https://www.npla.de/?p=34995 Frieden,radio comunitaria,Territorien Von Darío Maldonado

Andariegas Radio ist eine Gruppe feministischer Frauen, die über Widerstand sprechen.

Andariegas Radio ist eine Gruppe feministischer Frauen, die über Widerstand sprechen und deren Ziel es ist, Frauen als politische Subjekte, aber auch als Friedensstifterinnen in den Territorien Kolumbiens sichtbar zu machen. Radio Matraca stellt Andariegas Radio in diesem Reinhörer vor. Mehr Information findet ihr unter: https://anchor.fm/las-andariegas-radio

]]>
clean no 5:15 Markus Plate
Un mensaje desde Moria https://www.npla.de/thema/flucht-migration/un-mensaje-desde-moria/?pk_campaign=feed&pk_kwd=un-mensaje-desde-moria Fri, 11 Sep 2020 18:20:50 +0000 onda (npla) https://www.npla.de/?p=34076 Derechos Humanos,Europa Von Lucia Trias, Valentín de Negri Fischer

Este mensaje fue transmitido en una manifestación el 9. Septiembre 2020. La protesta se generó espontáneamente después de conocerse que el campo de refugiados Moria en Grecia había sido destruido por un incendio. Dejamos el audio original, una traducción se puede encontrar a continuación; Más contexto abajo.

Traducción:

„Mi nombre es Salaman. Soy uno de los refugiados del campo Moria. Simplemente les quiero explicar lo que realmente está pasando acá. Como saben el incendio fue producido por unos fascistas. Moria es un campo grande en el que viven más de 12000 personas. Personas vulnerables, en condiciones de vida desastrosas, sumada la cuarentena desde que se confirmaron casos de covid-19. Con todo lo que estaba pasando la gente igual no se quejaba. Pero ahora incendiar el campamento eso ya es demasiado. Toda la gente vulnerable que vive acá, niñes, mayores, mujeres embarazadas. Todas esas personas quedaron a la intemperie, sin comida, sin agua, sin poder ducharse, abajo del sol. Están durmiendo y viviendo en la intemperie sin saber a donde ir. Esto ya es demasiado.

Como saben nadie eligió vivir en el campo de refugiados, todes tienen su razón de haber terminado acá. Hoy somos nosotres, pero nunca se sabe mañana les puede tocar a ustedes. Por favor necesitamos su ayuda. Es un buen momento para ayuda Si realmente quieres ayudar, hazlo no lo dudes. No le dejen toda la carga a Grecia, que sola no puede lograr nada. Necesitamos su ayuda por favor. Les daré un buen ejemplo. Si tú das tu mano para ayudar, tu mano no tiene que (?), es solo para ayudar. Si realmente quieren ayudar ahora en un buen momento, no se detengan, piensen en todas las familias las personas vulnerables, todas las mujeres embarazadas, todos los niñes.

En este momento no tenemos comida, no tenemos agua, estamos bajo el sol. El sol quema, hace mucho calor hoy. Por favor traten de hacer algo. Estoy muy estresado y triste hoy, tengo un trauma, en este momento no puedo seguir explicándoles más, pero les mando este pequeño mensaje. Así que si pueden hacer algo, por favor creo que es un buen momento para ayudar. Necesitamos su ayuda realmente. Si realmente quieren ayudar, por favor abran sus fronteras. Por favor encuentren una solución rápida, no demoren mucho. Porque las personas que están aquí no van a soportar mucho a la intemperie, sin nada, sin ningún apoyo, con todos estos traumas. Hagan algo antes de que sea demasiado tarde.“

El pasado 9 de septiembre más de 10.000 personas se movilizaron de manera espontánea en #Berlin en repudio a los acontecimientos en el campo de refugiados #Moria. Bajo la consigna: “Evacuación inmediata de todos los campos de refugiados en las fronteras Europeas”, se marchó de forma pacífica y se exigió la renuncia del Ministro del Interior alemán Horst Seehofer.

El pasado martes en la noche se incendió uno de los mayores campos de refugiados, el campo Moria, ubicado en la isla Griega de Lesbos, lo que llevó a una destrucción total del lugar. Este incendio, que es el segundo del 2020, deja a más de 13.000 personas en situación de completo desamparo.

La población de Moria, ha transitado la crisis sanitaria sin apoyo alguno de los estados Europeos. La única medida de apaño era la conocida “Corona task-force”, una estructura autogestionada que buscaba en las condiciones de extrema precariedad otorgar un mínimo de cuidado colectivo para limitar la propagación del virus.
El incendio fue precedido por demostraciones que se desataron en el interior del campo, tras imponerse un sistema de cuarentena total, al confirmarse los primeros 35 casos de COVID-19. Esto significaba un aislamiento total dejando a la población sin posibilidades de ayuda humanitaria y forzándoles a un estado de aglomeración constante.

Las condiciones higiénicas del campamento hacían imposible una protección efectiva contra la propagación de la pandemia: el no acceso a agua potable, falta de instalaciones sanitarias pertinentes, ausencia total de materiales de higiene necesarios en esta crisis sanitaria mundial y la aglomeración que violaba todas las reglas de distanciamiento social impuestas por la mayoría de los gobiernos europeos para su población. Esto sumando a una falta crónica de atención médica y acceso a alimentos necesarios.

Si bien no está claro aún qué causó el incendio, se maneja la posibilidad de que haya sido provocado por extremistas de derecha. Esta catástrofe humana, que deja muchas muertes, desató una crisis social en la Isla de Lesbos, ya que les habitantes de la misma atacaron repetidamente a la población de Moria bloqueando los caminos para hacer más difícil la fuga de quienes, desesperades por salvar sus vidas buscan refugio en pueblos aledaños.

Lesbos es hoy una vergüenza para la comunidad Europea que sigue viviendo a costa de las vidas de otres. Hay cientos de niñes y jóvenes no acompañades en el campamento, entre los cuales se reportan un número perturbador de intentos de suicidio. La ayuda humanitaria y apoyos psicológicos no tiene acceso a esta población y los gobiernos Europeos no ofrecen soluciones reales para el apoyo emocional qué les niñes y jovenes merecen. El pasado mes de agosto, el Ministro del Interior Alemán Seehofer prohibió la entrada de 300 niñes y jóvenes residentes de Moria, que había sido solicitada por los gobiernos de Berlín y Hamburgo.

¡Moria muestra que el colonialismo sigue intacto!

 

Fotos: Lucia Trías

#WirHabenPlatz
#LeaveNoOneBehind
#SeehoferRuecktritt

 

]]>
clean no 3:34 onda (npla)