über den npla
npla berichtet seit 1991…
… von den kleinen und großen Ereignissen auf der anderen Seite des Atlantiks: von Wahlen und Wahlbetrüger*innen in Mexiko, von Rap-Musiker*innen in Bogotá oder Landkonflikten im Amazonas.
Mit dem Pressedienst poonal, dem Dossier-, Artikel- und Rechercheservice npl, dem Radioprojekt onda und dem spanischsprachigen Radioprojekt radio matraca desde berlín wollen wir die Kontinente miteinander verbinden. Dabei bauen wir auf eine enge Zusammenarbeit mit alternativen Nachrichtenagenturen und Basisradios aus beiden Welten.
Alle Nachrichten, Artikel und Radiobeiträge können auf der npla-Homepage kostenlos gelesen bzw. gehört werden.
Unter dem Dach von npla arbeiten drei Projekte:
poonal – Pool de Nuevas Agencias de América Latina
Der Pressedienst poonal veröffentlicht aktuelle Meldungen und Hintergrundberichte aus Lateinamerika in deutscher Sprache.
Mit diesem Angebot machen wir seit 1991 zugänglich, was lateinamerikanische Autor*innen und Agenturen über politische Bewegungen, soziale, kulturelle und ökonomische Kämpfe bzw. Emanzipationsprozesse in Lateinamerika schreiben. Eher selten finden sich daher bei poonal Artikel von deutschsprachigen Autor*innen.
Wir arbeiten mit derzeit 20 alternativen Nachrichtenagenturen in Lateinamerika zusammen, die uns ihre Meldungen unentgeltlich zur Verfügung stellen. Die Artikelauswahl trifft ein Redaktionsteam in Berlin. Ein über den ganzen Globus verstreutes Netzwerk ehrenamtlicher Übersetzer*innen sorgt für die Übertragung ins Deutsche.
Kontakt: poonal@npla.de
radio matraca (desde berlín) – Radioagentur Europa-Lateinamerika
Radio matraca desde berlín ist ein unabhängiges Projekt, das sich der Ausweitung des interkulturellen Dialogs mit Basisradios aus Lateinamerika widmet.
Wir sind eine Gruppe spanischsprachiger Migrant*innen mit unterschiedlichen Interessen sowie Gründen und Wegen, die uns nach Berlin gebracht haben. Uns eint der Wunsch, mit euch andere Stimmen zu teilen und zu berichten, was in Europa vor sich geht. Seit 2004 werfen wir einen globalen Blick auf Lateinamerika, stellen die Monopolisierung der Kommunikationsmedien in Frage und zerpflücken gemeinsam deren Einfluss in der öffentlichen Meinungsbildung und der politischen Agenda.
Wir wollen einen sozialen Raum der Zusammenkunft schaffen, der einen Austausch von Ideen und Eindrücken ermöglicht,
so dass diese der Antrieb für Teilhabe und Lernen sind. Wir streben die Kollektivierung unserer Kenntnisse an, wodurch wir den autonomen und autodidaktischen Charakter unserer Herangehensweise aufrechterhalten wollen.
Kontakt: matraca@npla.de
radio onda – Radioagentur Lateinamerika-Europa
Unter dem Motto „Stimmen aus Lateinamerika“ wurde das Radioprojekt onda erstmals 1999 hörbar und produziert seitdem Beiträge für die Freien Radios in Deutschland.
Ob indigene Rechte und Migration, queerer Kumbia in Buenos Aires oder Hausbesetzungen in Rio de Janeiro – onda produziert Reportagen, Magazinsendungen oder Features über alles, was die lateinamerikanische Welt bewegt. Dabei arbeitet onda eng mit lateinamerikanischen Korrespondent*innen und nichtkommerziellen Radionetzwerken des Subkontinents zusammen.
Alle zwei Wochen produziert ein Redaktionsteam in Berlin das onda-info. Die Mischung aus alten Radiohasen, Lateinamerika-Heimkehrer*innen und Nachwuchsjournalist*innen sorgt für ein Programm, das genau so bunt und hintergründig ist, wie die Autor*innen selbst.
Was mit viel Improvisation begann, ist heute eine anspruchsvolle Magazinsendung, die von ca. 20 Freien Radios im deutschsprachigen Raum gesendet wird.
Alle Beiträge können kostenlos von unserer Homepage heruntergeladen werden.
Kontakt: onda@npla.de
npla informa desde 1991…
… sobre los pequeños y grandes aconteceres que suceden al otro lado del Atlántico: desde elecciones y fraudes electorales en México hasta artistas de rap en Bogotá pasando por conflictos de tierra en la Amazonía.
Con el servicio de prensa poonal, el servicio de dosieres, artículos e investigación npl, así como los proyectos de radio onda (en alemán) y radio matraca desde berlín (en español), queremos enlazar los continentes. Para ello trabajamos estrechamente con agencias de noticias alternativas y radios comunitarias de ambos mundos.
Todas las noticias, artículos y reportajes radiofónicos se pueden leer o escuchar de forma gratuita en la página web de npla.
npla integra los siguientes proyectos:
poonal – Pool de Nuevas Agencias de América Latina
El servicio de prensa poonal publica noticias e informes detallados de Latinoamérica en alemán. poonal lleva desde 1991 difundiendo lo que diversas agencias y autorxs latinoamericanxs escriben sobre los movimientos políticos de Latinoamérica así como sobre otras luchas o procesos de emancipación sociales, culturales y económicos. En menor medida se publican también artículos de autorxs de habla alemana.
En estos momentos trabajamos con 20 agencias de noticias alternativas de Latinoamérica, que comparten con nosotros sus noticias sin recibir por ello contraprestación económica.
La redacción de Berlín se ocupa de seleccionar los artículos, y un equipo de voluntarios/as esparcidos/as por todo el globo se encarga de la traducción de los textos al alemán.
Contacto: poonal@npla.de
radio matraca (desde berlín) – Agencia de Radio Europa-América Latina
radio matraca desde Berlín es un proyecto independiente que trae la propuesta de ampliar el círculo de diálogo intercultural con las radios comunitarias de América Latina.
Somos un grupo de migrantes hispanohablantes con historias e inquietudes diferentes, como los motivos y los caminos que nos trajeron a Berlín. Nos reúne la intención de compartir con ustedes otras voces sobre lo que acontece en Europa. Desde el 2004 lanzamos una mirada global hacia Latinoamérica, cuestionando el monopolio de los medios de comunicación y desentrañando juntxs su influencia en la opinión pública y en la agenda política.
Pretendemos crear un espacio social de encuentro que permita el intercambio de ideas e impresiones, haciendo de éstas el motor de la participación y el aprendizaje. Apuntamos a colectivizar nuestros conocimientos y así mantener el carácter autónomo y autodidacta de la propuesta.
¡Acércate a la radio!
Contacto: matraca@npla.de
radio onda – Agencia de Radio América Latina-Europa
El proyecto de radio onda surgió en 1999 bajo el lema „Voces de Latinoamérica“. Desde entonces no ha parado de producir reportajes para las radios libres de Alemania.
Ya sean sobre los derechos de los indígenas y la migración, sobre la cumbia queer en Buenos Aires o el movimiento okupa en Río de Janeiro, los reportajes y programas de onda abordan las cuestiones e inquietudes que afectan a la sociedad latinoamericana. onda trabaja en sólida colaboración con corresponsales latinoamericanos/as y redes de radios no comerciales del subcontinente.
El equipo de radio onda produce cada dos semanas el onda-info en Berlín. La mezcla de viejxs conocedorxs de la radio, antiguxs inmigrantes en Latinoamérica y nuevas generaciones de periodistas se plasma en unos reportajes tan diversos y profundos como lxs propixs autorxs. Lo que comenzó con mucha improvisación, se ha convertido en un programa serio de calidad que es emitido por unas 20 radios libres en países de habla alemana. Todos los programas se pueden descargar de forma gratuita en nuestra página web.
Contacto: onda@npla.de
