Nachrichtenpool Lateinamerika

Um projeto de informações internacional e interligado:

"poonal" – Pool de Nuevas Agencias de América Latina -
                  Serviço semanal de notícias de agências latino-americanas
"npl"       – Serviço de artigos atuais da America Latina
"onda"    – Agência radiofônica América Latina-Europa

A Idéia

O objetivo do nosso projeto é permitir que pessoas do hemisférico sul - com suas perspectivas e posições fundamentais - sejam também ouvidas no hemisfério norte, e não apenas no engajado meio dos movimentos de solidariedade, mas atingindo uma maior publicidade.

A mediação cultural necessária para isso (tradução em uma língua compreensível ao grande público, contextualização do conteúdo e adaptação ao formato da mídia aqui usado) é feita por um time de jornalistas profissionais com longa experiência em América Latina.

poonal

Inicialmente, a atividade do pool de notícias da América Latina surgiu em 1991, em um  trabalho conjunto com o POONAL (Pool de Nuevas Agencias de América Latina), uma união de mais de dez pequenas agências independentes de notícias, provenientes de diferentes países da América latina e do Caribe, com sede na cidade do México. Poonal é membro da Federação Latino-americana de Jornalistas (FELAP) e criou em 1988 a primeira rede para autores(as) de informações alternativas do continente americano.

Os participantes do pool de notícias da América Latina no projeto POONAL escolhem as reportagens e informações entre as várias informações das agências notícias, que traduzem para o alemão, e disponibilizam no POONAL – serviço de imprensa com publicidade em língua alemã. Os artigos são produzidos por agências de notícias alternativas, que em parte se dedicam a diferentes pontos temáticos e jornalísticos. Assim, agências como a Cerigua, da Guatemala, ou Actualidad, da Colômbia, noticiam sobre os processos sociais e políticos de seus países; a agências de mulheres Sem, de Costa Rica, escreve sobre todo o continente sob uma perspectiva feminista; a Alai, do Equador, a Notícias Aliadas, do Peru, e a Comcosur, do Uruguai, publicam análises e contextos de temas atuais dos diferentes países da América Latina.

O POONAL serve como uma base sólida de informações  regulares a organizações não governamentais, bem como a outras instituições e demais pessoas interessadas. O serviço de notícias é oferecido por E-mail, grupos de notícias ou pela Internet. Os jornais “terceiro-mundistas” “ILA” (de Bonn) e "Lateinamerika anders" (de Viena) organizaram uma coluna de notícias de várias páginas. Além disso, aos interessados encontra-se disponível em nossa Homepage todo o arquivo digital com mais de 500 edições do POONAL, sobre o qual pode-se efetuar uma busca a partir de palavras chaves.

npl

No fim de 1997 iniciou-se um novo projeto do Nachrichtenpool Lateinamerika, a fim de fazer justiça a exigência profissional dos parceiros da cooperação: O "Serviço de artigos NPL" oferece exclusivamente, toda semana, aos jornais diários e semanais de língua alemã da Europa, artigos jornalisticamente preparados. Os(as) autores(as) são das agências de poonal e uma nova rede criada por jornalistas latino-americanos autônomos, em mais de dez países da América latina. Apenas excepcionalmente, autores alemães se pronunciam, para atender a demanda.  

onda

Finalmente, em 1999 o Nachrichtenpool Lateinamerika começou a reconhecer um novo meio: o rádio. Também aqui o desenvolvimento na América latina serviu como orientação: Ao contrário dos setores impressos alternativos, as rádios de base continuaram se desenvolvendo mais dinamicamente. Infelizmente, na maioria dos casos, inexiste o contato entre emissoras alemães e latino-americanas e é aí que entra em jogo o projeto ONDA. 

A concepção do ONDA segue os outros projetos do pool de notícias da América Latina: Agências de rádio e correspondentes nos enviam, segundo intenso acordo, por transmissão acústica via Internet, sobretudo entrevistas gravadas, como arquivos de áudio e scripts, os quais são traduzidos, editados e dublados em nosso estúdio em Berlim, dando origem a uma emissora em língua alemã.

Algumas vezes o ONDA oferece gratuitamente – correspondentemente ao projeto não comercial do POONAL – na Internet programas de rádios livres produzidos por meio de nosso banco de dados de áudio. Importantes produtos desta honorária redação é o Onda-Info, uma revista radiofônica semanal de 10-15 minutos, com artigos sonoros das agências latino-americanas e notícias atuais do POONAL. O Onda-Info começou a ser transmitido, a partir do meio de 2000, a cada duas semanas. 

Por outro lado, o ONDA – de acordo como o serviço de artigos NPL comercialmente instaurados -  oferece às rádios com direito público programas selecionados, a fim de difundir a presença de temas latino-americanos no mercado dos meios de comunicação, sensibilizar um maior público para a região e garantir os honorários de nossos correspondentes.

Para o projeto ONDA é muito importante o trabalho conjunto com rádios comunitárias da América Latina e do espaço da língua alemã. Deste fazem parte sobretudo a rede de rádios comunitários latino-americana ALER, com sede em Quito, e a Bund Freier Radios (BFR), na Alemanha.

O Futuro

As boas experiências e o prazer existente nesta rede Sul-Norte justificam a exigência de novos projetos que nós queremos realizar na medida do possível e junto com outros projetos. Por um lado, nossa infra-estrutura será usada para divulgar o serviço de informação POONAL, mas também o  serviço de artigos NPL e os programas de rádio do ONDA, em outras línguas. No futuro, queremos produzir e publicar conjuntamente não apenas vozes, mas também imagens animadas. Entretanto, nos parece agora mais urgente inverter a direção do nosso fluxo de informações: Reunir "outras" notícias e contextos de e sobre a Europa, traduzi-las para o espanhol (e para outras línguas) e publicá-las através da rede na América latina.