| |
Nachrichtenpool Lateinamerika e.V.
Pool de Noticias de América
Latina
Un
proyecto de medios internacional e interconectado
con cuatro divisiones:
poonal
Pool de Nuevas
Agencias de América Latina
Pressedienst
lateinamerikanischer alternativer
Agenturen
npl
Servicio de
artículos, de dossier y de indagación
periodística sobre América Latina
Artikel-, Dossier- und Rechercheservice zu
Lateinamerika
onda
Agencia
radiofónica Latinoamérica-Europa
Radioagentur Lateinamerika-Europa
radio
matraca desde berlín
Agencia
radiofónica Europa-Latinoamérica
Radioagentur Deutschland-
Lateinamerika
La
idea
En el Pool de Noticias de América Latina
participan personas provenientes de muchos
rincones del mundo. Y estamos esparcidos por
todo el planeta. Lo que nos une es el afán de
informar de forma crítica y precisa sobre
temas que no tienen lugar en los medios de
comunicación masivos.
De esta manera, personas del hemisferio sur
con sus temas y enfoques pueden tomar la
palabra también en el norte. Para
nosotr@s es importante que su
mensaje se de a conocer más allá de los
comprometidos movimientos de solidaridad y se
difunda a través de un espacio público más
amplio. Además realizamos reportajes de fondo
acerca de Alemania para radios comunitarias
de América Latina y para tod@s aquell@s que
estén interesad@s.
La imprescindible labor de traducción y de
adecuación de informaciones para l@s oyentes
y lector@s respectivamente es realizada por
un equipo cualificado de periodistas con
experiencia en América Latina. La mayoría
de nosotr@s trabaja
voluntariamente. Realiza entrevistas, traduce
textos, investiga las últimas informaciones o
mezcla durante horas los audios con ayuda de
un ordenador. Los artículos y reportajes
resultantes se pueden leer, escuchar y
descargar a través de nuestra página web.
Esta idea es
aplicada en nuestras cuatro subdivisiones del
proyecto:
poonal
Nachrichtenpool Lateinamerika
e. V. comienza su actividad en 1991 a través de
su trabajo conjunto con poonal (Pool de Nuevas
Agencias de América Latina). Este conglomerado
formado por diez agencias de noticias
independientes de diversos países de América
Latina y el Caribe se formó en 1988 y fue el
primer tejido de una red que conecta a
productores de información alternativa de todo el
continente latinoamericano. En el año 1991
apereció la primera edición –en aquel entonces
impresa– de poonal en alemán. Durante años poonal
estubo asentado en Ciudad de México, más tarde en
Ciudad de México y Berlín. Actuamente poonal es
elaborado exclusivamente desde Berlín.
Cada semana se realiza una selección de
reportajes, artículos y comentarios ofrecidos por
agencias de prensa alternativas de toda América
Latina que se traducen al alemán y se ponen al
alcance de l@s alemanoparlantes a través del
servicio de poonal.
Las agencias latinoamericanas con las que
trabajamos hacen hincapié en temas de distinta
índole, pero todas ofrecen un espacio de
expresión a las numerosas organizaciones y a los
movimientos sociales latinoamericanos.
Complementariamente, autor@s de NPLA escriben
también para poonal.
Organizaciones no gubernamentales, movimientos
solidarios, activistas y organizaciones de ayuda
al desarrollo entre otr@s conforman el soporte
sólido de información de poonal. Se puede acceder
a este servicio de prensa a través de abono
(mail), por „newsgroups“ o simplemente
consultando la página web. Las revistas ILA (Bonn), Lateinamerika Nachrichten (Berlín) y
lateinamerika anders (Viena)
han reservado un espacio para los artículos de
poonal en sus publicaciones. Además, para
aquell@s que estén realizando una investigación
específica, cualquiera puede consultar el archivo
digital de poonal en el que se guardan más de 800
publicaciones; simplemente ha de introducirse en
el campo de „búsqueda“ una palabra clave.
**************************************************
npl
A finales de 1997 Nachrichtenpool Lateinamerika
se amplió, con el ánimo de elevar el grado de
difusión de noticias desde y sobre Latinoamérica.
El servicio de artículos de npl entregaba cada
semana a la prensa del entorno de habla alemana
varios artículos en exclusiva. Este proyecto, ha
tomado ahora un nuevo cariz: desde este año 2009,
realizamos un servicio de artículos, dosieres e
investigación por encargo.
Esta oferta se consolida gracias a los años de
experiencia periodística e incluso a menudo, de
rigurosa investigación científica por parte de
autor@s
de una red global, el conocimiento especializado
sobre temas concretos y nuestro trabajo conjunto
con agencias de prensa y organizaciones afines.
**************************************************
Finalmente en el año 1999 Nachrichtenpool
Lateinamerika se decidió a explorar un nuevo
medio: la radio.
También en este caso se tomó al continente
latinoamericano como modelo: las radios
comunitarias y el periodismo de radio están
desarrollados allá más amplia y dinámicamente que
el sector impreso alternativo. Por desgracia, en
muchos casos falta un vínculo entre emisoras
alemanas y latinoamericanas; y es aquí donde onda
entra en juego. El concepto de onda sigue la
misma línea de actuación que los otros proyectos
de NPLA: agencias de radio y corresponsales nos
envían por internet sus grabaciones –sobre todo
entrevistas– como archivos de audio, o bien sus
guiones. Los materiales son traducidos, grabados
y editados en nuestro estudio de Berlín hasta que
se convierten en un programa de radio en alemán.
Todas las producciones de onda se almacenan en un
banco de datos de audio, del que cualquier radio
libre o persona interesada puede descargarlos
gratuitamente.
Desde mediados del año 2000 sale a la luz cada
dos semanas –gracias a la labor de un equipo de
redacción formado por colaborador@s voluntari@s–
una edición del onda-info, algo así como un
magazin de radio quincenal de una media hora de
duración realizado con los audios de agencias
latinoamericanas y de corresponsales así como sus
propias grabaciones.
Para onda el trabajo conjunto con radios
comunitarias de América Latina y del espacio
germanohablante es fundamental. Para realizarlo,
nos apoyamos en diferentes estructuras entre las
que se destacan la Asociación Latinoamericana de
Educación Radiofónica ALER,
que se asienta en Quito, y La Asociación de Radio Libres (BFR,
por sus siglas en alemán) en Alemania.
**************************************************
radio
matraca desde berlín
Radio Matraca desde Berlin es un proyecto
independiente en Alemania, cuya finalidad es
producir programas en castellano, para las radios
comunitarias en América Latina.
Esta idea surgió para complementar la
propuesta informativa de onda. Con
esta otra dirección, pretendemos cerrar el
círculo de diálogo intercultural con la radio
como medio de comunicación. La primera reunión la
realizamos en verano de 2004.
Nuestro tema es Alemania y nuestra intención
es ofrecer a l@s radio escuchas del otro lado del
océano visiones diferentes, que les permitan
imaginar este país de una forma distinta, más
cercana a la realidad. Abordando temas de
actualidad y trasfondo queremos acercarl@s a su
historia, sociedad, política, cultura y
subcultura, es decir, a la vida en el país donde
hemos elegido vivir.
Somos un grupo de latinoamerican@s, los
motivos y los caminos que nos trajeron a Alemania
son muy diversos, así como nuestros intereses
personales. Sin embargo, compartimos la
experiencia de vivir como inmigrantes en este
país. Esperamos que éste sea un proyecto
informativo, de utilidad y al mismo tiempo
ameno.
|
|
