Wir über uns

poonal (Pool de Nuevas Agencias de América Latina) ist ein Pressedienst lateinamerikanischer Nachrichtenagenturen. Wir veröffentlichen aktuelle Meldungen, Hintergrundberichte und Kommentare aus Lateinamerika in deutscher Sprache. Damit wollen wir deutschen Leser_innen zugänglich machen, was lateinamerikanische Autor_innen bzw.  Agenturen schreiben. Weniger häufig finden sich bei poonal daher Artikel von deutschsprachigen Autor_innen.

"Stimmen aus Lateinamerika"

Die Informationen aus Lateinamerika bezieht poonal von derzeit 20 alternativen Presseagenturen aus verschiedenen Ländern des Kontinents. Zudem haben wir eine Übereinkunft mit der uruguayischen Zeitungskooperative "la diaria" und verschiedenen lateinamerikanischen Autor_innen getroffen, deren Texte den poonal-Dienst bereichern. poonal richtet sich an alle, die regelmäßig über politische Bewegungen, soziale, kulturelle und ökonomische Kämpfe bzw. Emanzipationsprozesse in Lateinamerika informiert sein wollen.

Wenn euch also interessiert, was z.B. Kleinbauernorganisationen in Paraguay oder Frauengruppen in Mexiko fordern, wie Brasiliens soziale Bewegungen zur Regierung Lula stehen, wie die Aufarbeitung der Militärdiktaturen im Cono Sur vorankommt oder wie die aktuelle Situation in Honduras ist, dann stöbert auf unserer Seite. Mit Hilfe der Suchfunktion könnt ihr Artikel auch gezielt nach Ländern oder Begriffen im Archiv finden.

Textauswahl und Bearbeitung

Die Spitzmarke am Anfang eines jeden poonal-Artikels verrät, ob redaktionelle Eingriffe am Text vorgenommen wurden. Steht in der Spitzmarke hinter den lateinamerikanischen Agenturnamen "poonal", dann wurder der Originaltext bearbeitet, d.h. gekürzt oder um Informationen ergänzt. Mehrere lateinamerikanische Agenturnamen zeigen an, dass der Text aus Meldungen unterschiedlicher Agenturen zum gleichen Thema zusammengestellt wurde.

Die Texte für poonal werden in Berlin ausgewählt und redaktionell bearbeitet. Die Redaktion stellt die Texte in das Online-Portal Pooble ein. Ein über den ganzen Globus verstreutes Team aus etwa 30 ehrenamtlichen Übersetzer_innen und Lektor_innen holt sich die zu bearbeitenden Texte vom Portal und stellt die fertigen Übersetzungen dort wieder ein. Die Redaktion  wirft nochmal einen Blick drauf - dann gehen sie auf unserer Homepage online. Die Texte der jeweils vergangenen Woche werden zudem als E-Mail-Abo immer Sonntagnacht verschickt.

Unterstützung

Seit 20 Jahren stellen wir Woche für Woche ein umfangreiches Nachrichtenangebot zusammen. In mittlerweile mehr als 850 Ausgaben. Jede und jeder kann kostenfrei auf unsere Homepage zugreifen, um sich über politische und soziale Entwicklungen auf der anderen Seite des Atlantiks zu informieren. Das soll auch so bleiben. Dafür sorgen neben den ehrenamtlichen Übersetzer_innen auch unsere lateinamerikanischen Partneragenturen, die ihre Meldungen unentgeltlich zur Verfügung stellen.

Trotzdem kostet unser Service eine Menge Geld: Die Büromiete muss bezahlt, die Technik gewartet und ein Teil der aufwändigen journalistischen Tätigkeiten finanziert werden. Wir wissen, dass poonal von großen Organisationen der Entwicklungszusammenarbeit genauso genutzt wird wie von solidaritätsbewegten Aktivist_innen und Journalist_innen.

Egal, was auf unserem Konto ankommt, wir freuen uns über jede Unterstützung!

Bei Bedarf stellen wir euch gern eine Spendenquittung aus.

Für den Nachdruck von poonal-Artikeln, egal ob online oder in Printmedien, muss man sich jedoch mit uns vorab unter  Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt! JavaScript muss aktiviert werden, damit sie angezeigt werden kann. in Verbindung setzen. Der regelmäßige Nachdruck bzw. die regelmäßige Verwendung von poonal-Artikeln auf anderen Internetseiten ist nur gegen ein monatliches Förderabo möglich. Der einmalige Nachdruck eines Artikels kann gegen ein Zeilenhonorar bzw. eine einmalige Spende erfolgen. Poonalartikel dürfen nur mit vollständiger Quellenangabe abgedruckt bzw. online weiterverbreitet werden.

Viel Spaß und Interesse beim Lesen wünscht das poonal-Team